Dunia dan Perdamaian
Penerjemah : Mbah Gugel
There are around 54 countries in the Muslim world – if they are united and their words are the same – if they use the same language urging all to maintain the peace of the world, then you will see that there is a big change. But regrettably, the Muslim world is not united.
Ada sekitar 54 negara di dunia Muslim – jika mereka bersatu dan perkataan mereka sama – jika mereka menggunakan bahasa yang sama untuk mendesak semua orang menjaga perdamaian dunia, maka Anda akan melihat bahwa ada perubahan besar. Namun sayangnya, dunia Muslim tidak bersatu.
Every Muslim leader has their own vested interest. Our opponents know this – those who are against Islam – that Muslims are not united so they can do whatever they like. And so the practical solution is that the Muslim world should unite.
Setiap pemimpin Muslim mempunyai kepentingannya masing-masing. Penentang kita mengetahui hal ini – mereka yang menentang Islam – bahwa umat Islam tidak bersatu sehingga mereka dapat melakukan apapun yang mereka suka. Jadi solusi praktisnya adalah dunia Muslim harus bersatu.
How can Muslim nations unite?
Huzoor (aba) said:
“[…] It is a big pity! Regrettably, they are not united; all have their vested interests […] They only want to save their power, their chair and the supremacy of their parties or their nation instead of considering the unity of the Muslim ummah.
“[…] Sangat disayangkan! Sayangnya, mereka tidak bersatu; semua punya kepentingan sendiri-sendiri […] Mereka hanya ingin menyelamatkan kekuasaan, kursi jabatan, dan supremasi partai atau negaranya, alih-alih mempertimbangkan persatuan umat Islam.
The Holy Prophet (sa) said that in the Latter Days, this would happen. The Muslims would not be united; every country, society, or group would have their own interests and would not consider the larger interests of the Muslim ummah.
Nabi (saw) bersabda bahwa di Hari Akhir, hal ini akan terjadi. Umat Islam tidak akan bersatu; setiap negara, masyarakat, atau kelompok pasti mempunyai kepentingannya masing-masing dan tidak akan mempertimbangkan kepentingan umat Islam yang lebih besar
And at that time, they would even forget the teachings of Islam. In the name of Islam, they would be doing bad things. At that time, the reformer of the age would come and [the Prophet (sa) instructed that we] follow that reformer. If we followed that reformer, he would give us the true teachings of Islam and get us united.
Dan pada saat itu, mereka malah melupakan ajaran Islam. Atas nama Islam, mereka akan melakukan hal-hal buruk. Pada saat itu, pembaharu zaman akan datang dan [Nabi (saw) memerintahkan agar kita] mengikuti pembaharu tersebut. Jika kita mengikuti reformis tersebut, dia akan memberi kita ajaran Islam yang benar dan menyatukan kita.
So, in my view, this is the only solution, that instead of seeing their own national and political interest, or personal interest, each and every leader should consider and try to think of the larger interest of the Muslim ummah and try to unite.
Jadi, dalam pandangan saya, ini adalah satu-satunya solusi, bahwa alih-alih melihat kepentingan nasional dan politik, atau kepentingan pribadi, setiap pemimpin harus mempertimbangkan dan mencoba memikirkan kepentingan umat Islam yang lebih besar dan berusaha untuk bersatu.
“The only thing is that the Muslim ummah should unite. And the solution which Allah the Almighty has given us, the Holy Prophet (sa) has told us, is that when the reformer of the age comes, we accept him.”
“Satu-satunya hal adalah umat Islam harus bersatu. Dan solusi yang Allah SWT telah berikan kepada kita, sebagaimana yang telah disabdakan oleh Nabi (saw), adalah ketika pembaharu zaman ini tiba, kita menerimanya.”
Today, undoubtedly, the world says that warfare is bad, and this is what every world leader says, but what they actually mean is, “If someone fights with us, then it is bad”, and, “If we start warfare, then it is not bad.” This is all because they have no fear of their Creator, Who has the power to provide peace to the world.
Saat ini, tidak diragukan lagi, dunia mengatakan bahwa peperangan itu buruk, dan ini adalah apa yang dikatakan oleh setiap pemimpin dunia, namun yang mereka maksud sebenarnya adalah, “Jika seseorang berperang dengan kita, maka itu buruk”, dan, “Jika kita memulai peperangan, maka itu tidak buruk." Ini semua karena mereka tidak memiliki rasa takut terhadap Pencipta mereka, yang mempunyai kuasa untuk memberikan perdamaian kepada dunia.
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (aba) 💫
~Virtual Press Conference with Journalists in the Gambia 22 May 2021
___________
Pray for the Palestinians. May Allah create ease and relief for those oppressed people. May He grant them leaders who fulfil their rights, guide them properly and free them from the injustices being perpetrated against them. The cruelties they are facing have reached extreme levels, but no one is there to protect or guide them. If only the Muslims of the world would unite, they would be freed from these trials and tribulations.
Berdoalah untuk orang-orang Palestina. Semoga Allah memberikan kemudahan dan keringanan bagi orang-orang yang tertindas. Semoga Dia memberi mereka pemimpin yang memenuhi hak-hak mereka, membimbing mereka dengan baik dan membebaskan mereka dari ketidakadilan yang dilakukan terhadap mereka. Kekejaman yang mereka hadapi telah mencapai tingkat ekstrem, namun tidak ada seorang pun yang melindungi atau membimbing mereka. Sekiranya umat Islam di dunia bersatu, mereka akan terbebas dari cobaan dan kesengsaraan ini.
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (May Allah be his helper) Friday Sermon 7 July 2023 @mta_international
________________
Injustices Perpetrated Against Palestinian & Israeli Civilians
His Holiness (aba) prayed that may Allah grant understanding to the Muslim nations, enabling them to unite and establish justice. May Allah grant understanding to the world’s powers, so that rather than leading the world towards ruin, they try to save it from ruin. They should not make their own interests their ultimate purpose. They should remember that when destruction comes, their powers will also not remain intact. All we have is the power of prayer.
Huzur (aba) berdoa semoga Allah memberikan pemahaman kepada bangsa-bangsa Muslim, memungkinkan mereka untuk bersatu dan menegakkan keadilan. Semoga Allah memberikan pemahaman kepada kekuatan-kekuatan dunia, sehingga alih-alih mengarahkan dunia menuju kehancuran, mereka malah mencoba menyelamatkannya dari kehancuran. Mereka tidak boleh menjadikan kepentingan mereka sendiri sebagai tujuan akhir mereka. Mereka harus ingat bahwa ketika kehancuran datang, kekuatan mereka juga tidak akan utuh. Yang kita punya hanyalah kekuatan doa.
His Holiness (aba) said that some Ahmadi household were also destroyed in Gaza and prayed for their safety. His Holiness (aba) prayed for all the innocent and oppressed. His Holiness (aba) prayed that may Allah grant understanding to Hamas and save them from being the cause of injustice for their own people, nor should the commit justice against anyone at all.
Huzur (aba) bersabda bahwa beberapa rumah tangga Ahmadi juga dihancurkan di Gaza dan berdoa untuk keselamatan mereka. Yang Mulia (aba) berdoa untuk semua orang yang tidak bersalah dan tertindas. Huzur (aba) berdoa semoga Allah memberikan pemahaman kepada Hamas dan menyelamatkan mereka dari penyebab ketidakadilan bagi rakyatnya sendiri, dan tidak melakukan keadilan terhadap siapa pun.
Jika harus berperang, maka harus sesuai dengan ajaran Islam. Permusuhan terhadap negara mana pun tidak boleh memicu ketidakadilan; ini adalah perintah Allah. Semoga Allah memampukan negara-negara besar di dunia untuk menegakkan keadilan di kedua sisi dan dengan demikian menciptakan perdamaian, daripada memihak satu pihak dan merampas hak pihak lain. Semoga Allah menjadikan kita menyaksikan kedamaian di dunia kita.
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (May Allah be his helper) 💫
~Friday Sermon 13 October 2023
___________
Appeal for Prayers in Light of the War in Palestine & Israel
His Holiness (aba) said that he would once again like to make an appeal for prayers in light of the current conditions in the world. Now, the Western world, even American writers have started saying that there should be a limit to retaliation and that the West and America should play their role in the current conflict between Israel and Hamas in trying to create peace and establish a ceasefire.
Huzur (aba) bersabda bahwa beliau sekali lagi ingin mengajukan permohonan doa mengingat kondisi dunia saat ini. Saat ini, dunia Barat, bahkan para penulis Amerika sudah mulai mengatakan bahwa harus ada batasan dalam melakukan pembalasan dan bahwa Barat dan Amerika harus memainkan peran mereka dalam konflik saat ini antara Israel dan Hamas dalam upaya menciptakan perdamaian dan membangun gencatan senjata.
However, they also write that it seems rather than bringing an end to the war, they are bent upon fanning the flames of war. Just recently, there was news that a prominent US official resigned because too many innocent Palestinians have lost their lives, and there must be an end to this. Hence, this shows that there are good-natured people among them
Namun, mereka juga menulis bahwa alih-alih mengakhiri perang, mereka justru malah mengobarkan api perang. Baru-baru ini, ada berita bahwa seorang pejabat terkemuka AS mengundurkan diri karena terlalu banyak warga Palestina yang tidak bersalah kehilangan nyawa mereka, dan hal ini harus segera diakhiri. Oleh karena itu, ini menunjukkan bahwa ada orang-orang yang baik hati di antara mereka.
Sometimes it is seen in the media that even Jewish Rabbis speak up on their behalf and speak out against injustice. Even the Russian Foreign Minister has stated that if the situation continues, then this war will spill over to the entire region. His Holiness (aba) commented that, in his view, the war could extend to the entire world. Hence, these people must come to their senses.
Kadang-kadang terlihat di media bahwa bahkan para Rabi Yahudi berbicara atas nama mereka dan menentang ketidakadilan. Bahkan Menteri Luar Negeri Rusia pernah menyatakan jika situasi ini terus berlanjut, maka perang ini akan meluas ke seluruh kawasan. Huzur (aba) berkomentar bahwa, dalam pandangannya, perang dapat meluas ke seluruh dunia. Oleh karena itu, orang-orang ini harus sadar.
His Holiness (aba) said that the Muslim world must unite and speak up with one voice. If all the Muslim countries raised a united voice, it would be very impactful and bring about actual change. This is the way to achieve peace in the world and bring an end to this war. Hence, Muslim countries must play their role in order to save the world from destruction.
Huzur (aba) bersabda bahwa dunia Muslim harus bersatu dan berbicara dengan satu suara. Jika seluruh negara-negara Muslim bersatu menyuarakan hal ini, hal ini akan sangat berdampak dan membawa perubahan nyata. Inilah cara untuk mencapai perdamaian di dunia dan mengakhiri perang ini. Oleh karena itu, negara-negara Muslim harus memainkan perannya untuk menyelamatkan dunia dari kehancuran.
His Holiness (aba) said that we must focus on prayers. May Allah bring an end to this war. May Allah save the innocent Palestinians and save them from cruelty. May He eradicate injustice from the world, wherever it may be.
Huzur (aba) bersabda bahwa kita harus fokus pada shalat. Semoga Allah mengakhiri perang ini. Semoga Allah menyelamatkan warga Palestina yang tidak bersalah dan menyelamatkan mereka dari kekejaman. Semoga Dia memberantas ketidakadilan dari dunia, dimanapun itu berada.
We must focus on prayers. May Allah bring an end to this war. May Allah save the innocent Palestinians and save them from cruelty. May He eradicate injustice from the world, wherever it may be.
Kita harus fokus pada doa. Semoga Allah mengakhiri perang ini. Semoga Allah menyelamatkan warga Palestina yang tidak bersalah dan menyelamatkan mereka dari kekejaman. Semoga Dia memberantas ketidakadilan dari dunia, dimanapun itu berada.
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (May Allah be his helper) 💫Friday Sermon 20 October 2023
__________
According to Islam’s teachings, permission for war is only granted under extreme circumstances as a defensive measure where a concerted effort is made to destroy the institution of religion and freedom of belief through warfare. Islam has never, and never will, permit aggressive warfare for the sake of territorial gains or fulfiling geopolitical ambitions.
Menurut ajaran Islam, izin perang hanya diberikan dalam keadaan ekstrim sebagai tindakan defensif dimana dilakukan upaya bersama untuk menghancurkan institusi agama dan kebebasan berkeyakinan melalui peperangan. Islam tidak pernah, dan tidak akan pernah, mengizinkan peperangan agresif demi perolehan wilayah atau memenuhi ambisi geopolitik.
~Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (aba) 💫 - Peace Symposium UK 2023___________
God teaches us never to be so unfair because this action removes you away from justice.
Tuhan mengajarkan kita untuk tidak pernah bersikap tidak adil karena tindakan ini menjauhkan Anda dari keadilan.
~Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (May Allah be his helper) 💫Peace Symposium 19th January 2005 at Baitul Futuh Mosque, London
________
I pray with all my heart that mankind forsakes greed and forgoes the pursuit of narrow self-interests and instead focuses on relieving the pain and anguish of those who are suffering in the world.
Saya berdoa dengan sepenuh hati agar umat manusia meninggalkan keserakahan dan tidak lagi mengejar kepentingan pribadi yang sempit dan sebaliknya berfokus pada meringankan rasa sakit dan penderitaan orang-orang yang menderita di dunia.
Huzoor’s (aba) address at the UNESCO Headquarters in Paris, France 2019 @mta_international
________
Islam requires a Muslim to show love and compassion to all of humanity. It obliges Muslims to share in the happiness of others and to consider the pain and grief of others as though it is their own.
Islam mengharuskan seorang Muslim untuk menunjukkan cinta dan kasih sayang kepada seluruh umat manusia. Hal ini mewajibkan umat Islam untuk berbagi kebahagiaan orang lain dan menganggap penderitaan dan kesedihan orang lain seolah-olah itu adalah penderitaan mereka sendiri.
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (May Allah be his helper) 💫
~Inauguration of Baitul Amman Mosque, Lloydminster, Canada 6th November, 2016
__________
The Promised Messiah (as) has said: ‘There are only two complete parts of faith. One is to love God and the other is to love mankind to such a degree that you consider the suffering and the trials and tribulations of others as your own and that you pray for them.’
Hadhrat Masih Mau’ud (as) bersabda: ‘Iman hanya ada dua bagian yang utuh. Yang pertama adalah mencintai Tuhan dan yang lainnya adalah mencintai umat manusia sedemikian rupa sehingga Anda menganggap penderitaan dan cobaan serta kesengsaraan orang lain sebagai penderitaan Anda sendiri dan Anda mendoakan mereka.’
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (May Allah be his helper) 💫
~Address to guests at Annual Convention Germany 11th June 2014
__________
It is an urgent need of the time that, in an effort to establish global peace and harmony, all people should display mutual respect for one another and for all religions
Merupakan kebutuhan mendesak saat ini bahwa dalam upaya membangun perdamaian dan keharmonisan global, semua orang harus menunjukkan rasa saling menghormati satu sama lain dan terhadap semua agama.
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (May Allah be his helper) 💫
~Address at Houses of Parliament in London, UK on the Centenary of Ahmadiyya Muslim Community in UK 11th June 2013
__________
Let us save ourselves from such destruction. Let us save our future generations from the miserable and devastating consequences of war. Obviously the most horrific type of war would be an atomic war and certainly the way the world is heading there is a real risk of a nuclear war breaking out. To prevent such a horrific outcome, we should adopt justice, integrity and honesty and join together to suppress and stop those groups who wish to spread hatred and who wish to destroy the peace of the world.
Mari kita selamatkan diri kita dari kehancuran tersebut. Mari kita selamatkan generasi masa depan kita dari akibat perang yang menyedihkan dan menghancurkan. Tentu saja jenis perang yang paling mengerikan adalah perang bom atom dan tentu saja arah dunia ini menghadapi risiko pecahnya perang nuklir. Untuk mencegah akibat yang mengerikan seperti ini, kita harus menerapkan keadilan, integritas dan kejujuran serta bersatu untuk menekan dan menghentikan kelompok-kelompok yang ingin menyebarkan kebencian dan ingin menghancurkan perdamaian dunia.#perang #stopperang
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (May Allah be his helper) 💫
~Address at Houses of Parliament in London, UK on Centenary of Ahmadiyya Muslim Community in UK 11th June 2013
Tidak ada komentar:
Posting Komentar